看到珍佳现在这么神采飞扬，真难以想像她离开农庄时那副悲戚、绝望的样。

在开始变成棕褐时，加切成块状的番茄和切成小片的香橼、胡桃和杏仁。自己内的怒气就像面团里的酵母一样快速发酵，她的每个细胞都觉到了这怒气。就像一个小碗里的酵母，发酵以后小碗已不能容纳，变成蒸汽从她的耳、鼻和每个孔里发散来。

今天应该是她一生中最快乐的日，她不知自己为什么偏要想到这些不愉快的事情，她也不知为什么偏要在现在怒不可遏。也许培罗把自己的坏脾气传染给了她。自从培罗回到农庄，发现了塔打算嫁给约翰以后，他就一直在愤怒之中。没有人能跟他搭上一句话。他每天早起，骑在农庄附近飞奔，直到夜里吃晚饭才回来，一吃完饭又一言不发地回自己房里去了。

塔怒气冲冲地拾起锅，走了厨房。在她的叫骂、摔锅砸盆声中，她又结果了一只鼹鼠，她一边把鼹鼠放在炉上炖，一边又接着准备香潘冬戈馅饼。

假使柔莎的嘴烧焦了不能说话该多好！让她没法说这些肮脏、恶心、恐怖、邪恶的话，让她只好把它们咽下肚去，在那里腐烂。唉，但愿她能活得长一，可不让这个卑鄙的企图得逞。

培罗又偏偏挑了这个时候来跟她说话，他看见塔坐在楼梯上休息，就想抓住这个机会说服她不要嫁给约翰。

"但你觉悟得太晚了。现在还能什么呢？我恳求你，再也不要来扰我下半辈的生活，再也不要重复刚才那些话了。要是我听见，这座房里又要多一个不快乐的人了。何苦呢？原谅我！……哦，请听我一次忠告，下回你如果上一个人，不要再这样的懦夫！"

"塔，我想告诉你，你打算嫁给约翰真是极大的错误。

"爸爸，我想跟这个小女孩结婚，就像你跟塔阿姨一样。"

"正是因为我现在万分后悔当时天真的决定，我才要你三思而行。我娶你是于什么考虑，你最清楚不过了，但事实证明这么本毫无意义。早知如此我们当时还不如一块儿私奔了呢。"

这难以遏制的怒气一分是由于与培罗的谈话造成的，另一分是由于她刚才的差错以及厨房里忙不完的活造成的，而最主要的原因是几天前说的话。塔，约翰和阿兰克斯都聚在柔莎的卧室里。约翰来诊时带上了阿兰克斯，因为小男孩想念塔阿姨了，想来看看她，他俯在摇篮边看丝蓓兰莎，被小女孩的丽引了。像许许多多这个年龄的孩，他的心里存不住秘密，他大声说：

现在改正还来得及，请你一定不要这样。"

从她上再也找不创伤的痕迹。那个抚平她心灵创伤的男人就站在她边，正咧着嘴对塔真诚地笑。只需要地看一，塔就判断得这是一个稳重、正派的男人；虽然她并没有与她谈。珍佳只让他说过一句"赤苏斯·丁内兹乐意为您效劳。"在那以后，都是珍佳一个人在滔滔不绝地讲话，跟往常一样，本没有别人嘴的余地。她用破记录的速度讲述了她离开农庄发生的事。赫苏斯是她青梅竹的情人，他从来没有忘记过她。珍佳家里的人决反对他们俩来往，两人曾一度失去联络。要不是珍佳又回到了村里。他还不知上哪儿去找她呢。他并没

没有人能解释他的怪异行为，有些人觉得他是因为妻不能再生育而伤心。不是于什么原因，总之整座房都笼罩在他的怒气之中。塔真的像"巧克力掉到了里"——她的神经濒临崩溃。她烦恼不安透了！甚至她非常喜鸽的咕咕声也成了烦人的噪音。（她回来之后，在房檐下重修了鸽巢，鸽的叫声曾带给她许多喜悦啊。）她觉得自己的脑袋就像爆米的玉米，一不小心就要炸开。为了不让脑袋爆炸，她用双手地抱住它。有人在她肩上轻轻地拍了一下，她立即神经质地起来；她很想把来人推开，他是谁呢，她不允许任何人再侵占她的时间。面前站的居然是珍佳，塔又惊又喜。还是原来的珍佳，笑、喜洋洋的。塔从来没有像现在这样兴看到她，即使把那次珍佳到约翰家来看她也算在内。就像以往一样，珍佳总是在塔最需要帮助的时候从天而降。

在场的人都哈哈大笑，但是当柔莎对阿兰克斯解释他不能娶丝蓓兰莎，因为小女儿的命中注定要给母亲养老送终，塔到自己的发都竖起来了。只有柔莎会想到继续这么一个不人的传统。

"培罗，你好像最没有权利来我应该什么，不应该什么。当初你要结婚的时候，我可没有请你不要结，虽然你的婚姻毁了我的一生。你已经有了你的生活。请让我也能不受扰地选择自己的生活吧。"