第十二章 平衡

“比利！”查理一下车就喊dao。

我转shen向屋子走去，躲到门廊底下的时候，我才向雅克布招手示意。我听到查理在我shen后招呼着他们。

“我会假装没有看到你坐在方向盘后的，杰克。”他不以为然地说dao。

“在保留区我们会更早地拿到驾照。”雅克布说dao。这时我打开门，在门廊里轻拂着tou发。

“你当然会。”查理大笑着说。

“无论如何我都得到chu1转转。”不guan过了多少年，我依然能轻而易举地认chu比利洪亮的声音。这声音让我忽然觉得自己小了几岁，还是个孩子。

我走进屋，把门敞开着，在挂起我的夹克以前先把灯打开。然后我站在门里，焦急地看着查理和雅克布帮助比利从车里chu来，坐到lun椅上。

当他们三个冲进来，甩着shen上的雨水时，我让开了路。

“这实在是个惊喜。”查理说着。

“已经过了很久了。”比利回答dao。“我希望那段时间不算太糟糕。”他黑se的yan睛又一次掠过我，yan里的神情让人难以读懂。

“不，那好极了。我希望你能留下来看比赛。”

雅克布咧嘴一笑。“我想计划是这样的——我们的电视机上个礼拜坏掉了。”

比利对自己的儿子作了个鬼脸。“还有，当然，雅克布也渴望着再次见到贝拉。”他补充dao。雅克布皱起眉，迅速低下了tou。我an捺住了一阵汹涌而至的自责。也许在沙滩上我表现得太令人信服了。

“你们饿了吗？”我问dao，转shen向厨房走去。我渴望着逃离比利dong察的注视。

“不，我们来之前刚吃过。”雅克布答dao。

“你呢，查理？”当我转过拐角的时候，我越过肩膀向后喊dao。

“当然。”他应声说dao。他的声音向着前厅和电视机的方向移动着。我能听到比利的lun椅跟着过去了。

烤nai酪三明治已经在煎锅里了，我正在把一个ma铃薯切片，这时我gan觉到某人正站在我shen后。

“那么，最近过得怎么样？”雅克布问dao。

“相当不错。”我微笑着说。要抵抗住他的热情是件很难的事。“你呢？你的车弄好了吗？”

“没。”他皱起眉。“我还需要一些零bu件。这辆车是我们借来的。”他用拇指指着前院的方向。

“对不起。我没看到什么…你要找的是什么？”

“制动缸。”他咧嘴一笑。“那辆卡车有什么问题吗？”他忽然补充dao。

“没有。”

“哦。我只是有点怀疑，因为你不再开它。”

我低下tou看着煎锅，夹起一片三明治的一角，检查朝下的那一面。“我搭一个朋友的车上学。”

“好车。”雅克布的声音里充满了赞叹。“但是我不认识开车的那个人。我想我认识这附近的大bu分孩子。”

我han糊地点点tou，始终低着tou，给三明治翻面。

“我爸似乎在什么地方认识了他。”

“雅克布，你能递给我几个盘子吗？它们就在水槽上的橱柜里。”

“好的。”

他沉默着走过去拿盘子。我希望他现在不要再提这件事了。

“那么，他是谁？”他问dao，把两个盘子放到了我旁边的liu理台上。

我挫败地叹了口气。“爱德华。卡lun。”

chu乎我意料的是，他大笑起来。我抬起tou看着他，他看上去有一点窘迫不安。

“那么，我猜这解释了一切。”他说dao。“我还在奇怪为什么我爸表现得那么古怪呢。”

“非常正确。”我装chu一副无辜的神情。“他不喜huan卡lun一家。”

“迷信的老男人。”雅克布用几不可闻的声音抱怨dao。

“你不认为他会对查理说什么吗？”我情不自禁地问dao，这些话低声地脱口而chu。

雅克布注视了我一会儿，我读不懂他黑yan睛里的神情。“我不能肯定。”他最终答dao。“我想上次查理把他狠狠地训斥了一顿。从那以后他们就没怎么说过话——今晚有点重聚的意味，我想。我不认为他会再提起这件事。”

“哦。”我说dao，试图让自己听起来漠不关心一些。

在我把食wu拿给查理以后，我一直待在前厅里。当雅克布喋喋不休地和我说话时，我假装在看比赛。我是在认真听着大人的对话，寻找着任何比利打算密告我的迹象，试着想chu他开口时打断他的方法。

这是一个漫长的夜晚。我有很多作业要zuo，但我不敢让比利和查理单独相chu1。最终，比赛结束了。

“你和你的朋友最近会再去海滩吗？”当雅克布把他爸爸推过门槛时，他问dao。

“我不能肯定。”我没有正面回答。

“比赛太有趣了，查理。”比利说dao。

“下一场比赛时再过来。”查理鼓励dao。

“当然，当然。”比利说dao。“我们会再到这里来的。晚安。”他的