那个愤怒的漫游者还在继续盯着他那杯异常昂贵的果。

小熊星座贝塔星，赞福德想。现在他终于知自己在什么地方了。他猜这一定是他的曾祖父的，可为什么呢？

他的迷惑是因为，仅仅在五秒钟之前，他还坐在黄金之心号星际飞船的舰桥上。

“这是一背叛。”他们中的一个人愤懑地说。

他坐在那儿，一动不动，拼命想要不去理会这个念。它来烦他，他没有理会。它又来烦他，他还是没有理会。它再次来烦他，他终于向它屈服了。

除了刮伤外，镜片还是清晰的。他终于放松下来，但仅仅只是一儿。

赞福德正在看。不错的地方啊，他想。可是，这是哪里呢？这一切又是怎么回事？

“他们怎么可能坐在一个像这样的地方，为漫游者们写一本指南来呢？”那个声音继续“我的意思是，看看这地方吧。看看吧！”

这究竟是什么鬼东西，他想，像一样淹没了他。他实在是太累、太迷惑、太饿了，无力继续抗拒。他甚至不知这个念是什么意思。

“对《指南》来说更糟糕的事情是：来到小熊星座贝塔星，”他抱怨到“他们全都被化了。你知吗，我甚至听说过，他们在一间办公室里创造了一个完全电化合成的宇宙，这样一来，他们就可以轻轻松松地白天研究问题，晚上仍旧去参加派对。当然，在这个地方区分白天和晚上倒也没有太大意义。”

让他到更为烦恼的是，一个念突然在他的脑中闪现来。它非常清晰，非常独特，而他现在已经意识到这一类念究竟是些什么了。他的本能想抗拒它们。它们是预先制定的召唤和促，来自他脑里那些黑暗的锁闭分。

你还会见到两个发蓬、衣冠不整的漫游者，他们来自恶星，是搭最近抵达的一艘大角星型货船的便车来这里的，他们在那上面凑合着过了好几天。在这里，他们到愤怒，到不解，因为就在这里，在能看到伟大的《漫游指南》大厦的地方，一杯普普通通的果居然要卖相当于超过六十牵星元的价钱。

松后，就会来到这里放松心。拉拉汀区是极少数不享受永久星期六下午的地区之一——它享受的是永久星期六傍晚前半段的那份凉。在它背后是一排排夜总会。

赞福德张地看了看旁边桌上的那两个邋遢的漫游者。该死的，他究竟是在哪儿？他怎么会跑到这儿来的？他的飞船又在哪儿？他用手觉了一下自己坐着的椅的扶手，又觉了一下前的桌。它们是真真切切的。他坐在那儿，几乎无法动弹。

“这绝对是一背叛。”那个声音又说。

他伸手到袋里去掏他的太镜。这时，他摸到袋里有一个、光、沉甸甸的金属块，不知是什么东西。他把这东西掏来，看了一，结果却对着它惊讶地连连眨。这玩意儿是打哪儿钻来的？他把它放回袋，然后上太镜，却恼火地发现那块金属把镜片中的一片刮了。不过，上以后，他还是觉得舒服多了。这是一副祖·杰塔200型超级度危险应太镜，专门用于帮助人们在面对危险时采取一放松的态度。一旦应到现麻烦的第一个征兆，它就会完全变黑，阻止你再看到任何可能警示你的东西。

如果此时你望向旁边的那张桌，你会看见赞福德·毕博布鲁克斯坐在那儿，无比惊讶和迷惑地四打量。

如果，正好在这一天，在从下午过渡到傍晚的时刻——随便你怎么称呼这段时间——你来到右手边的第二家人行上的咖啡馆，你将会看到小熊星座－贝塔人像通常那样，成群结队地聊天、饮酒，看上去非常放松，只是在不经意间偶尔瞟一彼此手上的表，瞧瞧对方的表有多名贵。