第二十章

这家餐馆依然存在，但其他的一切都已终止。相对时间静力场在一片比真空还彻底的虚无中承载着它，保护着它。之所以说比真空还彻底，因为这里纯粹是虚无——一无所有。真空毕竟还是个真实存在着的东西，这里却连真空都没有，

防护盾穹ding叉一次恢复为不透明。派对结束了，用餐者们都已离开；扎昆和宇宙的剩余bu分一起平地消失；时问涡lun机正准备把餐馆从时间的边缘拉回来，以准备午餐；ma克斯·科沃尔德勒普兰则回到他那间装有窗帘的小更衣室，用时问电话联系他的经纪人。

停车场里，那艘黑se的飞船停在那儿，门关着，悄无声息。

已故的譬持布莱克·迪西亚托先生进入停车场，被他的保镖推着，沿着高架通dao向前移动。

他们从条guandao下到地面。接近那艘豪华飞船时，一dao舱门从飞船侧面放下来，和lun椅的lun子咬合在一起，把lun椅送到舱内。保镣跟在后面，看着他的老板安全地连上了他的死亡支持系统，这才进入狭窄的驾驶员座舱。在那里，他cao2作遥控系统，激活停在这艘豪华飞船旁边的那艘黑se飞船上的自动驾驶仪。这一举动让赞福德·毕博布鲁克斯大大地松了一口气，他已经hua了超过十分钟的时间，试图开启这玩意儿。

黑se飞船平缓地向前huachu它的泊位，转了个方向，开始沿着中央通dao迅速移动，没发chu一点动静。最后，它猛地加速，冲进相对时间发she1室，开始了回到遥远过去的漫长旅程。

经过特许“天尽tou”的午餐菜谱从《银河系漫游指南》中引用了一段话。这段话是这样的：

银河系每一个主要文明的历史都会经历三个可以清晰辨识的阶段，印生存、质疑和堕落，常被称为如何、为何及何chu1三阶段。

比如，第一个阶段的特征是这样的问题“我们如何才能吃到东西”；第二个阶段则是“我们为何要吃东西”；第三个阶段就变成了“我们到何chu1吃午餐”

这份菜谱接下来建议“天尽tou”宇宙尽tou的这家餐馆，将是针对第三个问题的一zhong惬意而堕落的回答。

“我们目前的情况怎么样，”阿瑟·邓特问。

“糟糕。”福特长官说。

“我们这是要去哪儿？”崔莉恩问。

“不知dao。”赞福德·毕博布鲁克斯说。

“怎么会昵？”阿瑟·邓特问。

“闭嘴。”赞福德·毕博布鲁克斯和福特长官同时说。

“基本上，你们想说的是，”阿瑟·邓特没有理睬他们俩，继续说dao“我们目前已经失去了控制。”

飞船震dang摇晃着，让人gan到很不舒服。与此同时，福特和赞福德试图从自动驾驶仪手中夺回飞船的控制权。引擎嚎叫哀鸣，活像超级市场里转悠累了的孩子。

“这zhong疯疯癫癫的peise方案真让我冒火。”赞福德说。飞行开始一分钟以后，他和这艘飞船之间的爱情故事便宣告结束。“每次你想cao2作那些黑se背景上贴着黑se标签的古怪黑se开关时，一盏黑se的小灯就会亮起黑se的光，告诉你你已经zuo过这件事了。这究竟是什么玩意儿？某zhong银河系超级灵车吗？”

摇晃若的船舱的舱bi同样也是黑se的，天hua板是黑se的，座位——这些座位cu糙得很，因为设计这艘飞船只打算让它飞一次，而且是一次尤人驾驶飞行——是黑se的，控制台足黑se的，仪表是黑se的，固定它们的螺丝是黑se的，尼龙地毯是黑se的——翘起来的一角表明，垫在下面的泡沫塑料同样也是黑se的

“也许设计这玩意儿的家伙yan睛有mao病，无法区分各zhong不同的渡长。”崔莉恩推测dao。

“或者没有任何想像力。”阿瑟咕哝dao

“也许，”ma文说“他gan到非常沮丧。”

他们当然不会知dao，事实上，之所以选择这zhong装饰风格，完全是为了纪念这艘飞船的主人目前所chu1的可悲、口f叹、可以获得减免税的chu1境。

猛然问，飞船往下一沉。

“动作别太猛，”阿瑟恳求dao“这样会弄得我太空yun船的。”

“你是yun时间，”福特说“我们正在通过时间往回骤降。”

“谢谢你。”阿瑟说“我觉得我真的快吐了。”

“那就吐吧，”赞福德说“咱们可以在这个地方搞chu点儿颜se来。”

“这算礼貌的餐后jiao谈吗？”阿瑟生气地说。

赞福德离开控制台，来到福特shen边，和他商量丁一下，然后转向阿瑟。

“瞧，地球人，”他生气地说对吗’终极答案的问题，对吗，”

“什么，那件事？”阿瑟说。

“你以前有一项工作要完成“我还以为咱们已经把它抛到脑后去了！”

“我可没有，伙计。那些老鼠说过，找到了地方的话，它值一大笔钱呢。而它就被锁在你那个叫脑袋的玩