“我不能说这话。”“人类”说。

她说话了。

“代言人，”欧安达“现在你已经差不多违反了人类学考察中的每一条规定。”

安德直视着“人类”的睛“我不是‘神圣的’。”

“我怎么可能知？”欧安达说“我到这儿来的次数跟你一样多。”

她安静下来。空地上一时鸦雀无声。

“别扮演在上的白人上帝的角。”欧安达说“一般而言，这法没什么好结果。”

那一片声音乍起乍落，妻们不作声了。大嗓门了木屋。走到空地中央，站的地方离那棵大树很近。她唱了起来。

她的回答很简洁。

她没有回答。

“我想她们会理解的，也会在这个前提下让我重新走空地。”安德说。

“不是婴儿，”“人类”说“这些已经快长到会走路的年龄了。”

“哦，小母亲们没有名字。”“人类”说。

欧安达惊骇不已。“你可真是开门见山呐。”

他照办了。

【①弗朗西斯科·萨罗：十五、十六世纪西班牙探险家，印加帝国的征服者。】

“你就是那位神圣的代言人吗？”“人类”翻译。

突然间，空地上响起十几个声音，全是妻的语言，十几首歌咏般的调响起，汇成一片和声。

“苋糊。”欧安达说。

“那就是虫族女王吗？”曼达楚阿问。

“算了，都用你的语言翻译吧。”安德说。

他这才意识到，曼达楚阿一直在问着欧安达什么，因为欧安达小声答：“他在听他耳朵里的珠宝说话。”

安德微微一笑。听到简重新对自己说话真好，知自己会得到她的帮助，觉真好。

“她们不是可以理解你的语言吗？人类？”安德问。

安德走近那棵树，伸手去。大嗓门立即不唱了。但安德没有住手，他的手指到了树，挨近一个猪仔婴儿。它爬到安德的指边，爬上他的手，抱住不放。

“只把她说的话译给我听，尽可能准确些。”安德说。

“你觉得她们会作什么反应？”埃拉问。

“你可真是个大麻烦，代言人。”“人类”。他转过，对大嗓门说起来。

“人类”呆了。

“没有语言。一个兄弟跟妻说话时不是请求，而是命令。这是完全颠倒的，没有这语言。”

欧安达急匆匆翻译：“他正把你说的话告诉她，就是跟她平等那些话。”

但等“人类”译完安德的活后，大嗓门上来到树旁，手抚树，唱了起来。

一会儿，因为焦急全都僵了。接着，他转过，对大嗓门说起来。

“人类”翻了个白，却还是对大嗓门说起来。

“为什么？”安德问。

“都是婴儿。”埃拉浣。

“问她。”

“因为我是从天上来的，因为我是死者代言人。”

简在他耳朵里悄声说：“她现在说起男语言来了。”

“希望你知自己在什么，代言人。”欧安达小声嘀咕着。

“在生育场不能用男语言讲话。”“人类”说。

“告诉她，就说我的话用妻们的语言表达不来，只能用男语言，告诉她说，我——请求——她同意你用男语言翻译我的话。”

安德没有停步“如果她要我回来，我也许会。但你一定要告诉她，‘人类’，我不是来发号施令的，但也不是来听别人发号施令的。”

“我没把自己看成萨罗①。”安德说。

安德立即走空地，直直走向她。虽说她比男得多，却仍比安德矮足足五十厘米，所以他蹲了下来。两人四目相对。

“人类”在答话，用的是兄弟们的语言。

“我在临场发挥。”安德回答.“你觉得下面会发生什么事？”

“对你说话我可以忠实，”“人类”说“但对她说话时，她听到的可是我的声音，是我说你的那些话。我不能不说得——非常谨慎。”

“为什么这么想？”欧安达问。

“下我只想得起一条：你还没有杀掉哪个考察对象。”

妻们再次爆发一片杂音。

“告诉她。”

“她请你去。”“人类”说“邀请方式是妹对兄弟的方式。”

“不是。”欧安达说“那是个…”她尽力想找个能说明问题的词。“是个电脑，就是能说话的机。”

现在他们离那棵树很近，能看到树上密密麻麻爬满蠕动的小东西，大多数不到四五厘米。看上去约略有像胎儿，粉红的躯上覆着一层黑。它们的睛是睁着的，挣扎着爬到同伴们上面，竞争着树上那些斑状质附近的位置。

在他的耳朵里，简低声：“那妻的语言，我渐渐捉摸了门。基本语法与波和利波记录的男语肓很接近，‘人类’的翻译也起了很大作用。妻的语言与男语言的关系很密切，但是更加古老，更接近原初状态。女对男说话全都使用命令的祈使句，男对女则用表示恳求的句。妻语言中对兄弟们的称呼很像男语言中对玛西欧斯的称呼，就是那长在树上的虫。如果这话就是的语言，他们能够繁真是个奇迹。”

简悄悄纠正：“‘神圣的’这三个字是他自己加的。”

“对她说，我们人类从来没见过这么大的树。请她对我们解释她和其他妻拿这棵树派什么用场？”

“人类”焦灼不安地左思右想，最后显然认定安德是危险更小的一方。“她没有说神圣的。”

“人类”问了。她回答了。“她说他的母亲非常结实，非常勇敢。怀了五个孩，

“这句话我可以用妻的语言翻译来。”“人类”说。

“如果你不是个圣人，”“人类”说“你怎么会知她说了什么话？”

欧安达对安德：“这可没办法了，代言人，语言问题。”

大嗓门伸一只手，摸着安德光的前额、微微凸的下颚。她一指了他的嘴，又轻轻他的。安德闭上睛，但没有退缩。

大嗓门走那所大木屋。安德一转，朝森林里走去。大嗓门的声音上便响了起来。

“我还没有违反的是哪几条？”

“你能把它们分辨来吗？它有名字吗？”安德问。

妻们沉默了，再次只剩下大嗓门的声音。男猪仔们突然兴奋起来，踮着脚尖上蹿下。

“他的母亲呢？”安德问。

“谢谢你待我这么仁慈。”安德说。

惊恐万状的“人类”急急翻译着，然后复述大嗓门的回答。“这是我的一个兄弟。”他说“等他能用两条走路时才会给他起名字。他的父亲是鲁特。”

“请你照我的话。”安德说“个忠实的翻译。”

“以后吧。”安德回答，把欧安达从困境中解救来。

“你忘了一。”安德说“我不是考察他们的科学家，我来这里是作为人类的大使，与他们谈判条约的。”

“真是伟大的一天啊。”箭轻声说“妻们竟然在这样一个地方说起男语言来了。以前从来没有发生过。”

“能给我一个吗？”曼达楚阿问。

“人类”翻译：“她说她的脑袋不是梅尔多纳藤的刻来的，她当然能够理解。”

“让我来。”欧安达“‘人类’，你不能说这话，是因为害怕呢，还是因为没有可以表达这层意思的语言？”

“一定要直译。”安德说“不要害怕。让她准确地知我说了什么，这非常重要。这样，你告诉她，说是我说的，请求她原谅你以这么鲁的方式对她讲话，说我是个鲁的异乡人，你只好准确地翻译我说的话。”

“她命令你等一等。”