“没办法，”那人笑着摇摇说。“把衣服脱掉，”他向两个看守下命令，然后对Ｋ说：“你别信他们说的那一，他们怕挨打怕得失去了理智。比如说，这个家伙，”他指指威廉“说什么可能晋升等等，全是胡说八。瞧，他多胖呀，桦木条在他上，最初几下连印也不会留下。你知他为什么会这么胖吗？他去逮捕谁，就把谁的早吃掉。他把你的早也吃掉了吧？你瞧，我没说错吧。像他这样一个大腹便便的人永远也不可能晋升成打手，这是肯定的。”“也有像我这样胖的打手，”威廉持己见，同时解开了腰带。“别说话，”打手一面说，一面挥动桦木条，朝他的脖去，他赶往后退“你们不许说话，快把衣服脱下来。”“如果你放他们走，我就重重赏你，”Ｋ说，他再也没看打手一——这事情时，双方都得睁只，闭只——就拿自己的钱包。“你大概打算以后也告我一状，”打手说“让我也挨一顿打吧？不，不！”“你好好想想，”Ｋ说“如果我当初想让这两个人受罚，现在就不会钱要求饶恕他们了。我可以掉就走，随手关上门，闭上睛，住耳朵，回家去；但我不愿意这样，我确实希望看见放他们走；如果我当时知他们会挨打或者可能会挨打，那我决不会说他们的名字。因为我认为他们是没有罪的。有罪的是机构，级官员们才是有罪的。”“正是这样，”看守们大声说，他们脱得光光的背上立即挨了一鞭。“如果你打的是一位级法官，”Ｋ一面说，一面夺下打手重新举起的鞭“我就不会让你住手，相反，会再给你一份钱，鼓励你这件好事。”“你讲的话很合乎情理，”打手说“但是我拒绝受贿。我是在这里打人的，我得打他们。”那个名叫弗朗茨的看守大概希望Ｋ的预能成功，因此，原先他尽量往后缩，现在却朝门走来；他只穿着，一到Ｋ面前，立即双膝着地，拽着Ｋ的手低声说：“如果你无法劝他饶恕我们俩，那你就想想办法，起码让他饶了我吧。威廉年纪比我大，比我耐打得多，另外他以前也挨过打，是几年前的事，我还从来没有这样丢过面，况且我只是跟威廉学样而已，不怎么说，他是我的师傅嘛。我那可怜的心上人正在银行门等着结果呢。我真惭愧，真可怜。”他把脸伏在Ｋ的外衣上，揩了脸上的泪。“我不能再等了，”打手说，他用两手握住桦条鞭，了弗朗茨一下，威廉吓得赶藏到角落里，偷偷地看着，连都不敢转动一下。弗朗茨的咙里随即发一声尖叫，凄厉而无望，好像不是人发来的，而是某刑发来的；叫声在过里回，大概整座楼里都能听见。“别嚷，”Ｋ大声说；他像发了疯似地站在那儿，朝着职员们可能闻声赶来的方向看，同时推了弗朗茨一把；他虽然没用多大力气，但也足以使这个已经一半失去知觉的人跌倒在地了。弗朗茨浑搐，双手抠着地板，但即使这样他也免不了继续挨打。样条鞭朝着躺在地上的弗朗茨猛，鞭梢随着他在地上翻的频率而有规律地上下挥舞。远已经现了一个职员，在他后面几步，还有另外一个。Ｋ赶“呼”地一声把门关上，走到近的一扇窗跟前，打开了窗：窗下是一个院。尖叫声完全停息了。Ｋ为了不让职员们走近，便嚷：“这是我。”“晚安，先生，”他们回答“发生了什么事？”“没事，没事，”Ｋ答“院里有一条狗在叫，就这么回事。”由于职员们仍然站着不动，Ｋ又说了一句：“你们可以回去工作了。”他不想和他们多谈，便朝窗外探去。过了一会儿，他又朝过里看了一，发现他们已经走了。但是他仍然留在窗前，不敢回废贮藏室去，也不想回家。他的睛