“你必须给我解释清楚，这究竟是怎么回事，这里太冷了，上下楼到厨房去，说清楚这件事，你已经三个多月没惹什么来了，我还以为你彻底改正了呢，你发到底是怎么了？”

“下午来的一个小贩，我就是从他那里买来的染料。”

“我并没有打算染成绿呀。”安妮十分颓丧地说，“我是决心染成乌黑的发的。但他说过的话，竟然是谎话。阿兰太太说过，指责对方说谎而没有证据，就不能怀疑人家。可我现在有证据呀，我的发变成了绿，这就是最好的证据。不过，当初却找不到这证据，所以我就毫不迟疑地相信了他的话。”

“这我知。不过，如果能把发的颜换了，就是吃儿苦我也愿意，这样会造成什么样的后果我也曾仔细想过。玛瑞拉，从今以后，我一定个听话的乖孩，我准备赎罪。”

“他的话？他是谁呀？”

“染了？把发染了？安妮，难不知这样多么令人厌恶吗？”

“对，是变成绿的了。”安妮简直像是在痛苦的了，“我原以为没有比红发更糟糕的了，没想到绿发竟比红发还可怕。啊，玛瑞拉，我怎么就没有想到呢？”

“我没允许他到家里来，玛瑞拉说过的话我都记得。我从外边把门关好，让他在大门外的台阶上给我看染料的，他是个犹太籍的德国人。他的大箱里装了很多有趣的东西，他是为了把太太和孩们从德国接来，才这样拼着命地挣钱的。他那样不厌其烦地推销着自己的商品，得我有儿可怜他了，因此，我想为他儿什么，好帮帮他，就在那时，我发现了这瓶染料。小贩向我保证说，不论是什么样的发，都能染成丽的乌黑，还说怎么洗也不会褪，他的劝说非常有诱惑力。可是一瓶染料要价七十五分钱，而我当时只有五十分钱。小贩心非常好，五十分钱也把它卖给了我，因为这是最后一瓶了。那小贩一走，我就上回到了屋里，照说明书上说的，用旧发刷蘸上染发剂，开始染发，我把一整瓶染发剂都用光了。噢，玛瑞拉，当我从镜里看到我的发变成了这可怕的颜，简直后悔死了，我真恨自己怎么能这事情来呢。”

“虽然你现在到后悔了，但还要刻地反省，这就是你虚荣心的报

“安妮，我跟你说过很多几遍了，那意大利的商人是不能让他随便到家里来的，你让他屋来了？让一个陌生人在家里转来转去，是很危险的。”

“安妮，你的发怎么了？怎么回事，怎么变成了绿？”

安妮一脸绝望的神情，老老实实地下了床。

“玛瑞拉，看看我的发。”安妮用蚊一样的小声说。

的确，安妮的发是变成了绿，但发仍隐约了一些红发，看上去非常糟糕，玛瑞拉不禁有些好笑。

玛瑞拉举起蜡烛，仔细地看了看安妮垂下来的那密的发。

“下了决心染发，为什么不染个正经的颜呢？要是换了我是绝对不会染成绿的。”玛瑞拉嘲讽。

“我把发染了。”

uo;玛瑞拉不明白到底发生了什么事，“安妮，究竟是怎么回事？你都了些什么？上给我起来，说个清楚，上！”