繁体
吉姆在床上看着兔
被猎狗追赶,担心得连话也说不
来——
咙像堵住了。
小兔
还小,钻到旧鞋
里没问题。小兔
在旧鞋
里瑟瑟发抖,旧鞋
也瑟瑟地抖起来。
卷心菜不住地长大。上面那个绿
的圆球越来越大了。
吉姆于是从卷心菜下面剥了一张叶
,悄悄地放在旧鞋
旁边,走开了。
吉姆坐在前门门廊的台级上等着。等待真叫人心焦,越等叫人觉得时间越长。今天早晨还没有把
钻到卷心菜底下去看过蜗
呢。癞蛤蟆背上的疙瘩也还没抚摸过。
唉呀,它如今长得可真大!它如今比爸爸的
还要大——唉呀,大得多了,而且还在拼命地长大——不用说,那么碧绿碧绿的,叫人看了就
睛一亮!
卷心菜大,兔
小。下面的叶
每天剥一张,卷心菜不在乎。
吉姆不知
怎么对待这只受惊的兔
好。他想,让它吃卷心菜叶
早饭怎么样?
卷心菜那个球原先像一个大洋娃娃的
那么大,如今已经比吉姆的
还要大。
卷心菜
了大好事!它救了兔
的命。卷心菜又是旧鞋
救的,小兔
如今正在这只旧鞋
里吃着卷心菜叶
呢。尽是些大好事!
全都因为来了这只兔
。
早晨吉姆到菜地上来看,真奇怪,小兔
还在卷心菜底下。小兔
看见吉姆,像夜里听见猎狗向它汪汪叫时那样,惊傻了。
好样的!小兔
没往铁丝网上爬,却在铁丝网下面钻了过去!小兔
在卷心菜底下不见了。
猎狗开始爬
的围栏。它好像用前
把
拉上去似的,爬过了围栏,在黑暗当中汪汪地叫着不见了。
还有,卷心菜也还没撒化
——月亮昨天晚上已经圆了!
猎狗好容易总算站起来。接着它想,小兔
大概钻过围栏,逃到隔
院
里去了。
吉姆想,兔
要是愿意待在这里,他可以每天剥给它一张卷心菜下面的叶
。叶
那么大,够小兔
一天吃的。
对,他忘得好!吉姆不知不觉地笑
声来。这时候大猎狗拼命
铁丝网。它
太大,铁丝网底下钻不过去。
的铁丝网跑。
旧鞋
一动一动。因为兔
正在鞋
里吃着卷心菜叶
。
这么大的卷心菜养活这么小的兔
本不算什么。它还养活着小鹪鹩。它还成了蜗
和癞蛤蟆的住所。
猎狗把铁丝网
了一通,一下
倒了下来。呜……它发
很响的惊叫声,不像样
地打
,四条
朝天
扒拉。吉姆越笑越厉害了。
小兔
就这样待在卷心菜旁边。哪儿也不去。
吉姆存心不把铁丝网的下角挂在车房的钉
上。他想,小兔
吃了卷心菜的大叶
,有了力气,也许会从铁丝网下面钻
去逃走的。
小兔
像是尽可能离开吉姆,逃到菜地角落去。可是没地方可逃了,一
办法也没有。小兔
钻
了扔在那里的黑
旧鞋
。
在鞋
外面的卷心菜叶
也一动一动。
小兔
瑟瑟发抖,在月光照着的卷心菜大叶
底下一动也不敢动。猎狗走了。小兔
得救了。卷心菜帮了小兔
的忙!
吉姆在床上笑
声来。他忘了把铁丝网的下角挂到车房脚下的钉
上。他到现在才想起这件事。
可是他往角落里一看,卷心菜叶
在那儿——它跟小兔
都在旧鞋
里。小兔
把它拖到旧鞋
里,正在吃着。
吉姆最后忍不住了,回到菜地上去。小兔
不见了。剥给它的卷心菜叶
也不见了,大概让小兔
给吃啦。