第五章

在贝娅特丽丝旁边醒来后，爱德华ti验到某zhong幸福，这zhong幸福使你ma上就意识到它为你的生活zuo证，往后当青chun让位给盲目，当你不再年轻时，你肯定还会对这zhong幸福津津乐dao。他醒了，透过yan睫mao清楚地看见贝娅特丽丝的肩膀，一直充满梦境、在我们醒来时又涌上心tou的难以磨灭的记忆又回来了。他很幸福，把手伸向贝娅特丽丝光溜溜的背脊。然而，贝娅特丽丝知dao睡眠对她的养颜至关重要，对她来说饥饿、口渴和睡眠是纯自然的东西。她接到床的另一tou。爱德华又独自一人了。

他独自一人。温馨的回忆依然萦绕在心tou。面对这zhong题意，面对这zhong回避，他渐渐地猜到了爱情的大回避。他害怕了。他想把贝境特丽丝拉回到shen边，把tou靠在她的肩膀上，向她表示gan谢。可是，她的脊背很顽qiang，她的睡意赢得了胜利。于是他用已经顺从的手势在毯子外面抚mo着她那其实并不丰满的修长的shenti。

他的醒来是象征xing的，可爱德华并不这么看。从这一刻起，他无法知dao他对贝娅特丽丝的爱情表现为：盯着她脊背的一dao目光。象征，都是人们自己摆弄chu来的，当事情朝坏的方向发展时，它们是不合时宜的。他并不像与他同时醒来的若瑟。若瑟看着黎明时她情人jianying。光hua的脊背，在重新入睡前微笑着。若瑟要比爱德华老多了。

从这时起，他和贝娅特丽丝的生活平静地建立起来了。他到她的剧院去找她，当她心甘情愿时还试着同她一dao用午餐。贝娅特丽丝对女xing用午餐实际上有一zhong崇拜，这一方面是因为她读到过这在mei国很liu行，另一方面她想人们从长辈那里学了不少东西。于是她经常同那些老了的女演员一起用午餐。她们yan红她刚刚获得的名声，如果她不是一个冷漠的人，她们的gan想会使她产生自卑心理的。

名声不是一zhong突然chu现的东西，而是逐渐guan输的。它总有那么一天通过当事人视为引人注目的事情表现chu来。对贝娅特丽丝来说，这件事也就是安德烈·约利奥的一个建议，那是剧院的导演，mei食家，还有其他优点。他建议她在如月份他的下一bu作品中扮演一个比较重要的角se，还建议她去他南方的别墅，在那里教她。

贝娅特丽丝想给贝尔纳打电话。她把他视为一个“聪明的小伙子”尽guan贝尔纳拒绝这zhong角se。当别人告诉她贝尔纳在普瓦第埃时，她大吃一惊：“可他在普瓦第埃干什么呢？”

她打电话给尼科尔。尼科尔说话生ying。贝娅特丽丝问dao：

“贝尔纳好像在普瓦第埃，是吗？发生什么事了？”

“我不知dao，”尼科尔回答dao“他在工作。”

“可他去了多长时间？”

“两个月。”尼科尔说完chouchou搭搭地哭了起来。

贝娅特丽丝大为震惊。她还有某zhong良心。在她的想象中，chu现了一个疯狂地爱上了普瓦第埃市长夫人的贝尔纳，否则的话，在外省怎么能够忍受得了呢？她接受可怜的尼科尔的约会，然后受到安德列·约利奥的邀请，她不敢取消约会，只好打电话给若瑟。

若瑟正在家里，在她让她难受的那个房间里读书，电话使她厌烦同时又使她放松。贝娅特丽丝在向她解释情况时，夸大了事态的严重xing。若瑟对此莫名其妙，因为她前一天还收到贝尔纳一封非常漂亮的信。那封信平静地剖析他对她的爱情，从中她并不能看chu那位普瓦第埃夫人的角se。她答应夫尼科尔家，然后去了，因为她通常说到zuo到。

尼科尔胖了。若瑟一进门就注意到这一点。不幸使许多女人发胖，食品给她们安wei，这是生命的本能。若瑟解释说她是替贝娅特丽丝来的。为自己动辄掉yan泪而痛苦地gan到遗憾的尼科尔大大地松了一口气，因为贝娅特丽丝叫她害怕。若瑟shen材苗条，脸上表情丰富，年轻，动作像小偷。尼科尔无法猜chu她有多么阔绰，在尼科尔看来，若瑟在生活面前比她还要笨拙