第三章

“当这条曲线被重新画chu时，细节就更清楚了。”

｜｜迈克尔·克莱顿

侏罗纪公园

他们走进一条通向游客中心两旁由棕榈树成荫的绿se通dao。chu1chu1都是大片jing1心培育的植wu，使他们更加gan觉到他们正进入一个新的世界，一个史前的热带世界，同时将正常的世界抛在后面。

爱莉对葛兰说：“看起来相当不错。”

“嗯。”葛兰回答dao。“我想靠近些看它们。我要把它们的脚趾提起来，检查它们的爪子，摸摸它们的pi，打开它们的嘴ba，看看它们的牙齿。要不然，我心里就没个底。但是说真的，它们看起来ting好的。”

“我想这稍稍改变了你的领域。ma康姆说dao。

葛兰摇摇tou。“他改变了一切。”他说dao。

一百五十年来，从欧洲发现ju大的动wu骨骼后，恐龙的研究就成了科学推论的一zhong运用。古生wu学透过化石骨骼和消失已久的大型动wu的足迹来寻找线索，从本质上来说是在zuo探测工作。最杰chu的古生wu学家通常也就是最擅长推论的高手。

古生wu学中所有重大的争论都是以这zhong方式进行的｜｜包括那场必于恐龙是不是恒温动wu的激烈争论，而葛兰是其中的关键人wu。

科学家们总是把恐龙归类为爬虫类，是从外界xi取它们生活中所需要热量的冷血动wu。一只哺ru动wu能使食品转化为shenti中的热量，但冷血爬虫类却zuo不到。少数研究者｜｜主要是耶鲁大学的约翰·奥斯壮和劳bo·贝克手下的一批学者｜｜终于开始怀疑，那zhong以为恐龙是懒惰的、冷血动wu的观念是不是能恰如其分地解释关于化石的记载。据过去典型的推论习惯，他们都是从几方面的证据得chu结论的。

首先是姿势：蜥蜴和冷血爬虫类都是弯tui懒洋洋地爬行，jin靠地面取暖。蜥蜴没有足够的力量，难以用tui站立几秒钟。许多恐龙却能运用他们的后tui直立行走。在当今存活的动wu中，只有恒温的哺ru动wu和鸟类才会chu现直立的姿势。因此恐龙的姿势表明它是恒温动wu。

接着他们研究了生wu的代谢过程，计算chu把血ye压到腕龙十八英尺长的脖子上所需的压力，从而得chu结论｜｜只有四心室的温血心脏才能完成这zhong循环现象。

他们又研究足迹。他们gen据留在泥土上的化石足迹，推断chu恐龙跑得和人一样快；这样的min捷xing也表明恐龙是恒温动wu。他们在北极圈发现了恐龙的遗迹，以冷血爬虫类来说，生活在这样一个寒冷的环境中是不可能的。同时，对群居行为的最新研究表示｜｜主要是以葛兰的工作为基础。研究使人们联想到恐能有复杂的社jiao生活，还会抚养他们的后代，而这是冷血爬虫类zuo不到的。海gui抛弃他们的dan，但是恐龙却不这么zuo。

关于恐龙是否为恒温动wu的争论吵吵嚷嚷地持续了十五年，最后恐龙是快速行走、动作min捷的动wu的新观念终于被接受｜｜但这并不表示持久的对立现象已完全消失。在会议上，仍然有些同行们互相不理睬。

此刻，如果恐龙能进行无xing生zhi｜｜呃，那么葛兰的研究领域将会立刻改变。

关于恐龙的古生wu学研究就会结束，整个计画｜｜保存ju大骨骼和接纳众多吵吵嚷嚷的入学儿童的博wu馆，摆骨骸的大学实验室，研究论文、杂志刊wu｜｜所有这一切都完了。

“你看起来似乎并不觉得心烦意luan。”ma康姆说dao。

葛兰摇摇tou。“在我们这个领域里，这件事已经被讨论过了。许多人想过它将会成为事实，但没想到会那么快。”

“我们对wuzhong的想像，”ma康姆大笑起来“人人都知dao它会成为事实，但都没想到那么快。”

他们一步入那条小路便看不到恐龙了，但是他们仍能听到他们在这里发chuchui喇叭似的柔和声音。

葛兰说：“我只有一个问题，那就是他们从哪里得到DNA的？”

葛兰知dao在柏克莱、东京、lun敦的实验室里存在一zhong特殊看法｜｜以真的推论，也就是以无xing生zhi来繁衍诸如恐龙这样已绝zhong的动wu是有可能的｜｜如果你能得到一些恐龙的DNA的话。问题是，已知的恐龙都是化石，而化石化破坏了绝大bu分的DNA，使它变成无机wu质。当然，倘若一只恐龙是冰冻的，或是被保存在泥沼里，或是在沙漠里被风干，那么它的DNA也许可以复原。

但是从来没有人发现过冰冻的、或是风干的恐龙。所以，无xing生zhi是不可能的。没有繁zhi的基因，所有的现代遗传技术都毫无用chu1。这就像有一bu静电影印机，却没有可用来影印的东西一样。

爱莉说dao：“你不能重新造chu一只真正的恐龙，因为你得不到真恐龙的DNA。”

“除非还有我们没想到的方法。”葛兰说dao。

“什么方法？”她问dao。

“我不知dao。”葛兰答dao。

他们越过栅栏，向游泳池走去。池里的水向外溢，形成串串瀑布，liu进一个个较小的石池里。这个地区zhong着ju大的蕨类植wu。“这难dao不是一zhong奇观吗？”艾德·雷吉斯说dao。“尤其在有雾的日子里，这些植wu确实有助于创造一zhong史前的气氛。当然喽，这些是真正的侏罗纪蕨类。”

爱莉不再吭声，仔细地看着这些属于侏罗纪的蕨类。没错，它正如他所说的那样：这是一zhong在化石中被大量发现的植wu，足足有两亿年的历史，现在却只有在ba西和哥lun比亚的chaoshi土壤里才能见到。但是，不guan是什么人决定在池边zhong植这zhong特殊的蕨类，他显然不知dao这zhong蕨类植wu的孢子里han有致命的植wu硷。甚至碰一下它那迷人的绿se叶子就能使你生病。如果小孩子万一不小心吃上一口，几乎是必死无疑｜｜其毒xing超过夹竹桃十五倍。

爱莉心想，人们对植wu的认识太幼稚了。他们就像选择要挂在墙上的画那样，只gen据其外表来选择植wu。他们从未想到植wu事实上是生气bobo的东西。它们忙碌地进行着呼xi，以及xi入、排xie、繁zhi等一切功能｜｜应有防卫功能。

但是爱莉知dao，在地球的历史上，植wu的进化就像动wu一样也有竞争，甚至在某些方面此动wu更为剧烈。蕨类中的毒素就是植wu逐渐发展演变，本shen包han化学武qi的一个小例子。有一zhong帖烯会分michu毒素毒化它们周围的土壤，灭绝其竞争对手，植wu硷则会使昆虫和食rou动wu（还有儿童）无法食用它们；而费洛蒙用于传递信息。当一棵dao格拉斯冷杉遭到甲虫的攻击时，它就分michu一zhong抵制甲虫啃噬的化合wu｜｜这片森林远chu1其他地方的冷杉也同样会分michu这zhongwu质。这是对遭到攻击的树作chu的反应，因为那棵树的genbu会秘密地向土壤中分michu一zhong植wu合成wu，向其他的树报警。

一般人以为地球上的生态环境是由活跃在一片绿se景致中的动wu所组成的，他们严重地曲解了他们所看到的景象。那片绿se的景致是个活生生、繁忙的世界。为了争取yang光，植wu生长着、延伸着、盘绕着、弯曲着，它们还不断地与动wu相互作用着｜｜它们的树pi和刺令一些动wu望之怯步；它们使另外一些动wu中毒；为了促进自shen的繁衍，它们提供食wu给其余的动wu，藉它们来传播hua粉和zhong子。这是个复杂的、动态的过程。这个过程对爱莉永远充满了xi引力。而且她知dao大多数人对于这个过程gen本是一无所知。

如果在池边zhong植ju毒xing的厥类是暗示什么的话，那很明显地，侏罗纪公园的设计者显然过于cu枝大叶，他们应该更小心些。

“这难dao不是很神奇吗？”艾德·雷吉斯说。“如果你向前看，你就会看到我们的度假旅馆。”

爱莉看到一幢引人注目的低矮建筑wu，屋ding耸立着一座玻璃角锥形塔。“这里就是你们在侏罗纪公园内居住的地方。”

葛兰的tao房呈米黄se调。藤制家ju被漆成绿se，透lou着丛林的气息。这房间应还没全bu完工。bi橱里放着几堆无用的杂wu，地板上散放着一段段的电线guan。角落放着一台电视机，电视机上有一张卡片：

第二频dao：棱齿龙高地区

第三频dao：三角龙活动区

第四频dao：蜥脚类动wu沼泽区

第五频dao：食rou动wu乡土区

第六频dao：南剑龙区

第七频dao：迅猛龙谷

第八频dao：翼手龙峰

他发现这些名称令人gan到别扭。葛兰打开电视机，但是只chu现一片干扰波。他关掉电视机，走进卧室，把小提箱扔到床上。床的正上方是一个角锥形的天窗。它使你产生了一zhonglou营的gan觉，就好像是睡在星空下一样。令人遗憾的是，这些玻璃由一gengen笨重的桁条保护着，所以在床上撒下一条条yin影。

葛兰停了下来。他曾看过度假旅馆的设计图。他不记得天窗上有这些桁条。事实上，这些桁条似乎是后来加上去的，显得十分cu糙，玻璃墙外是一副黑se的钢架，桁条就焊接在架子上。

葛兰迷惑不解地从卧室走到客厅去。他的窗口刚好面对着游泳池。

“顺便跟你提一下，亚lun，那些蕨类是有毒的。”爱莉走进他的房间时问dao。“而且，你注意到这房间有什么特别的地方吗？”

“他们改变了设计图。”

“没错，我也是这么想。”她在房间里踱来踱去。“窗子很小，”她说dao。“玻璃是经过调整的，而且安在钢框里。门上还包着铁pi，但没有这个必要。我们进来时，你看到栅栏了吗？”

葛兰点点tou。整个度假旅馆围着由一英寸厚的钢条组成的栅栏。栅栏经过jing1心的mei化，被漆成shen浅一致的黑se，就像熟铁一样，但任何刻意的装饰都不能掩盖金属的厚度以及十二英尺的高度。

“我也认为设计图没包括栅栏。”爱莉说dao。“据我看来，他们好像已经把这个地方变成堡垒了。”

葛兰看看表。“我们一定得问问这是为什么。”他说dao。二十分钟后开始参观活动。”当恐龙统治地球的时候

他们在游客中心里碰面，这栋建筑有两层楼高，所有的玻璃都被镶在luolou的、电镀成黑se的桁条和支架上。葛兰觉得这栋建筑毫无疑问是高科技的产wu。

那里有一个小礼堂，由自动的机qi霸王龙控制着。它气势汹汹地站在展览区的入口chu1，入口chu1贴着一幅标语，上面写着“当恐龙统治地球的时候。”再往前是其他的展览：“什么是恐龙？什么是中生代世界？”展览还没有布置好，地板上到chu1都是电线和电缆。金拿罗登上讲台和葛兰、爱莉以及ma康姆jiao谈着。他的声音在会场里发chu轻微的回声。

哈蒙德坐在后面，双手jiao叉着放在xiong前。

“我们即将去参观那些设备。”金拿罗说dao。“我可以肯定，哈蒙德和他的助手将在光线最佳的时候展示所有这一切。在我们chu发之前，我想重新思考一下我们为什么在这里，以及在我们离开之前我需要作chu什么决定。首先，你们此刻都意识到，在这么个岛上，透过遗传工程培育chu来的恐龙被允许在一个类似自然公园的环境中自由活动，进而xi引观光客。目前这里尚末开放观光，不过一年后可望实现。”

“现在，我要问你一个简单的问题。这个岛安全吗？观光客安全吗？在这里饲养恐龙安全吗？”

金拿罗调暗了室内的灯光“现在有两件证据需要我们chu1理。首先是由葛兰博士鉴定的，一条从未在哥斯大黎加岛上发现过的恐龙。这zhong恐龙仅由它的残骸而被鉴定chu来。发现的时间是今年七月，据说它在沙滩上咬了一位mei国女孩。葛兰博士告诉你们详细的情况。我已经向保存残骸的那家纽约实验室提chu申请，请他们将它空运到这里，以便我们可直接检查。同时，还有第二件证据。

“哥斯大黎加有一个优秀的医疗系统，它记录了各式各样的病例资料。三月初，有几份报告说蜥蜴咬死了摇篮中的婴儿，而且，我要补充一下，还咬死了酣睡中的老人。这些蜥蜴咬人的事件从安ma洛亚到旁塔雷纳斯的海岸村庄均有零星的报导。三月分之后，这类报导停止了。不过，我得到了圣荷西的民众健康服务chu1的这张关于今年上半年西海岸城镇婴儿死亡率的统计表（请参照图表一）。

“请你们注意这张图表的两个特徵，”金拿罗继续说dao。“首先，一、二月分婴儿死亡率较低，然后三月分形成高峰，四月分又降低。但是从五月一自到七月，死亡率又很高，而七月正是那位mei国女孩被咬伤的月分。民众健康服务chu1发觉似乎有什么因素正影响着婴儿死亡率，但沿海村庄里的工作人员对此却没有任何报告。这个图表的第二个特徵是，死亡率往往在双周时形成高峰，实在令人费解。这似乎暗示着某zhongjiao替变化现象正发生作用。”

灯光又亮了起来。“好了，”金拿罗说dao“这就是我要说明的证据。现在各位有…”

“我们可以替我们自己省去一大堆麻烦，”ma康姆说明。“我现在就为你作解释。”

“你可以？”金拿罗问dao。

“是的，”ma康姆说dao。“首先，有的动wu很可能已离开这个岛了。”

“哼，胡说八dao！”哈蒙德在后面咆哮着。

“第二，从民众健康服务chu1得到的这张图表几乎可以肯定，这zhong现象与已离开这里的任何动wu无关。”

葛兰问dao：“你怎么知dao？”

“你得注意这图表上jiao替chu现的高峰与低峰，”ma康姆说dao：“这是许多复杂系统的共同特徵。比如，水从水龙tou滴chu。如果你只将水龙tou打开一点儿，水会不断地滴chu，像这样，答，答，答。但是如果你再拧开一点，liuchu的水会不稳定，那你就得到大小不一的水滴，滴答…滴答，就像那样。你可以自己试试。不稳定造成jiao替｜｜这是一个信号。”在任何一个社区调查一zhong新疾病的传染情形，你都会发现和这个相同的jiao替式图表。

“那你为什么说这zhong情况不是逃跑的恐龙所引起的呢？”葛兰问dao。

“因为这是个非线xing信号。”ma康姆说dao。“你得有上百只逃跑的恐龙才会产生这样的结果。而我不认为已有上百只恐龙逃跑。所以我断定还有一些其他现象，就像一zhong新的liu行gan冒似地造成了你在图表中看到的波动。”

金拿罗说dao：“但你认为有些恐龙已经逃跑了。”

“是的，很有可能。”

“为什么？”

“这都是由你们在这里想达成的目标所引起。注意，这个“岛”正在进行重建昔日自然环境的尝试，创造一个绝zhong动wu自由漫游的封闭世界，对吧？”

“是的。”

“但是就我个人的看法而言，这样的事是不可能完成的。这些数字显示，gen本不需要进行计画。这就像我问你，每年上亿的收入是否要纳税一样。你gen本不掏chu计算机来算，你知dao你必须纳税。同样，我也绝对能确定，人类不可能用这zhong方式使自然再现，或企图把它封闭起来。”

“为什么不能呢？那里毕竟有动wu园…”

“动wu园并没有创造大自然，”ma康姆说dao。“让我们说得更清楚一点。动wu园只是利用已经存在的自然界，稍稍地加以改造使它成为动wu的栖息之chu1。但即使是那些极微小的改变也常常会失败，因为动wu时常会逃跑。同时动wu园不会是这么个公园的仿效模式。这个公园的企图比动wu园要野心bobo得多了。它的企图更像是想在地球上建立一个太空站。”

金拿罗摇摇tou。“我不懂。”

“嗯，这很简单。除了空气可以自由liu动外，这个公园的其他所有东西都刻意被隔离起来。没有任何东西进来，也没有任何东西chu去。这里饲养的动wu绝不可能与地球上更大范围的生态环境接chu2。他们绝对跑不chu去的。”

“他们也从来没逃跑过。”哈蒙德吼dao。

“这样的封闭是不可能的。”ma康姆平静地说dao：“绝对办不到。”

“可以办到，无论何时都可以的。”

“对不起，”ma康姆说dao“你gen本不明白自己在说什么。”

“你这个骄傲自大的下贱小人。”哈蒙德说着站起来，走chu了房间。

“各位先生，各位先生。”金拿罗说dao。

“很抱歉，”ma康姆说dao“但我仍然保留我的观点。事实上，我们称之为『自然』的东西是一个比我们愿意接受的要微妙得多的复杂ti系。我们赋予大自然一个简单的形象，然后再笨拙地将它加以修补。我不是环境保护论者，但你们必须明白你们所不明白的事情。这个观点需要被qiang调多少次？这zhong证据我们需要看到多少次？我们建造了阿斯万水坝（编者an：AswanDam，埃及南bu阿斯万市附近一大水坝），并且声称它将振兴整个国家。结果它却毁了富饶的尼罗河三角洲，造成瘟疫蔓延，并且破坏了埃及的经济。我们建造了…”

“抱歉，”金拿罗说dao“我想我听到了直升机的声音。它可能带来了要给葛兰博士看的标本。”他起步向屋外走去，其余的人也跟着他走chu去。

在山脚下，金拿罗的喊叫声盖过了直升机的声音。他脖子上的青jin鼓了起来。“你zuo了些什么？你邀请了谁？”

“放轻松点嘛。”哈蒙德说dao。

金拿罗高声叫dao：“你那该死的脑袋瓜是不是有问题啊？”

“喂，注意这边，”哈蒙德ting直shen子说dao。“我认为我们必须把事情弄清楚｜｜”

“不，”金拿罗说dao“不，是你必须把事情弄清楚。这不是联谊会，也不是周末旅行｜｜”

“这是我的岛，”哈蒙德说dao“我想请谁就可以请谁。”

“这是一次对你的岛非常严肃的调查。因为你的投资者担心这个岛已经失去控制了。我们认为这是个非常危险的地方，而且…”

“你不是要关闭我的岛吧，唐纳？”

“如果有必要的话，我会这样zuo的。”

“这是一个安全的地方，”哈蒙德说dao“不guan那个混dan数学家说什么…”

“这不是…”

“我将证明它是安全的…”

“我希望你把他们立即送回直升机上。”金拿罗说dao。

“不行，”哈蒙德指着天上的云说dao。“它已经离开了。”而升机旋翼的声音确实消失了。

“该死！”金拿罗说dao：“你难dao不明白你在作不必要的冒险吗？”

“啊，”哈蒙德说dao“我们以后再说吧。我不想让孩子们失望烦心。”

葛兰转过shen，看到艾德·雷吉斯带着两个小孩走下山坡。那个男孩大约是十一岁。小女孩比他小几岁，大约是七、八岁左右。她的tou发sai在bang球帽里，一个bang球手tao挂在她肩上。这两个孩子步履min捷地沿着一条小dao从直升机场走来，但在离金拿罗和哈蒙德还有一段距离时便停了下来。

金拿罗低声说dao“我的天啊。”

“现在，放轻松点。”哈蒙德说dao。“他们的父母快要离婚了，我希望他们在这里度过一个愉快的周末。”

小女孩犹豫不决