我爷爷上个月去世了，享年九十二岁，算是寿终正寝，相当长寿了。所以爷爷过世我并不觉得特别悲伤，可是他临死前还把我叫到枕边对我说，一定要跟安娜-安德森-纳汉女士歉，爷爷真的了很对不起她的事，他说了好几次，还了满脸的泪。这还是我第一次看到爷爷掉泪。

“嗯，或许是吧。”御手洗也

不过最后请容我解释，爷爷从前是陆军大学第一名毕业的人，在太平洋战争时好像是大佐（注：相当于上校），所以他绝对不是个脑有病的人，严格说来，还算是聪明优秀。最近有些陆上自卫队的层长官，会特地到家里来听爷爷的意见。还有，虽然是很小的版社，爷爷也过两本书，主要写的是太平洋战争时的经验和兵西伯利亚时田中义一这个人的传记，但是他说过，这些书和安娜女士并没有关系。

“信是读完了，但还是完全搞不懂。你看懂了吗？”

“什么样的故事？”

写了这么多奇怪的事情，真是不好意思。我相信玲王奈小一定可以成为让全世界的人都衷心折服，闪亮的国际星。请一定要加油。您愿意把信读完，真的非常谢。再见了。

接着，他还说，希望让纳汉女士看看箱富士屋这家饭店本馆一楼术室炉上挂的照片，宛如呓语一般，反复说了好几次。虽然爷爷跟我说这些也没有用，但是爷爷对我说，要是有了这张照片，安娜女士就不会遭到那些不合理的对待了，但是安娜女士却不知这张照片的存在，或者是忘记了有这张照片，这些话也一样说了好几次。说完之后，他很快就过世了。

啊，还有、还有，我父亲也是玲王奈小的忠实影迷。玲王奈小以前曾经到我父亲在横滨车站附近开的餐厅光顾过。餐厅很小、位于西的河边，名叫玛诺斯（Manos），我想您一定不记得了吧。我父亲已经六十五岁了，现在还是神抖擞地每天开店。

御手洗将双手叉在前，浅浅地坐在沙发里，两只脚很没规矩地放在桌上。他一直盯着读信的我，好像在等着我读完。一等我读完，他上问我：“石冈，你觉得怎么样？”

“可能太多了，一言难尽。我想先听听你的印象。”

那么最后，希望您工作继续努力，期待看到您拍完“魁”这片。对了，我突然想起来，爷爷以前曾经这么告诉过我。幕末到明治时期，在横滨有一个叫港崎的风化区。这里的魁有的成为国人的正妻、有的成为小妾，被称为“罗纱绵”受到一般日本人严重的歧视。到了昭和时代还留有这恶习，就连他们的小孩在路上都会被丢石。玲王奈小这次要拍的电影，描述的就是这个时期的故事吧？听说港崎就在现在的横滨球场附近，因为发生一场大火，所以搬到其他地方去了。

这时候我才抬起埋在信里的脸。

仓持由里

我听了之后完全摸不着绪。那间饭店是不是真的有术室这间房间呢？我想爷爷很可能在临死之前把我误认为其他人了吧。但是如果我什么都不，又觉得爷爷实在很可怜，所以才写了这封信给您。我父亲虽然要我别这件事，但是我非常喜爷爷。我知像松崎玲王奈小这么有名的人一定相当忙碌，因此并不奢望您真的愿意帮忙，只是于义务，认为至少应该写信拜托您一次。这样的内容您看了一定觉得很奇怪吧，真是抱歉。

御手洗表情呆滞地这么说：“还没。不过，我想到有好几可能的故事发展。”

电影上映后，我一定会上去看。只要有录影带或者ＤＶＤ，我也会立刻去买。还有杂志上连载的拍摄日记，我每一期都很期待。要是也能让爷爷看到就好了，爷爷他真的是玲王奈小的忠实影迷哦。爷爷说，玲王奈小就是苏格兰的公主呢。

能随随便便就打电话给堂堂大明星玲王奈小，再加上当时爷爷偶尔会现痴呆现象，所以我一开始也没当回事。可是他说的次数实在太频繁，我好奇地问他，到底想要松崎小传什么话？他说：“请代我向住在维吉尼亚州夏洛茨维尔的安娜-安德森-纳汉女士说，仓持对不起她。”

“印象吗？我倒没什么印象。第一，这封信来得已经太迟了，就算我们有心要追查，可是现在也什么都不能帮他了，毕竟那位爷爷已经过世了，而且他要求传话的对象安娜什么女士的，也已经死了不是吗？她的先生也去世了。现在什么都没有意义了。”

我问他：“是不是只要说抱歉就可以了？”他说：“还要告诉她，在柏林的时候真的很抱歉！”希望这样传达给纳汉女士。要是这些话没有让那个人知，他就不能安心地离开人世，说得非常夸张。

我问爷爷为什么，他却什么也不说。好像是有什么秘密，要我只照他的话传达就是了。我问他，既然这么简单，为什么不自己打电话跟安娜女士说呢？他说没办法。我半开玩笑地说，那由我代替爷爷去说吧，想不到他却认真起来，生气地说绝对不可以，要我绝对不可以跟安娜女士见面。我又问，为什么要找玲王奈小帮忙呢？他也说不个理由，可能是听了广播节目之后想到了什么吧。