这么说。

“这位…是叫马纳汉女士吗？虽然不知道她是做什么的，但是，即使这位安娜女士现在还活着，由玲王奈小姐，或者不必劳驾她，由我们去见安娜女士，转达了这位仓持小姐她爷爷的话，也什么都不会发生吧。我们并不会帮到谁的忙，顶多就是告诉她，日本的仓持先生说要跟你道歉，‘哦，是吗？那谢谢你们了。’，事情就结束了，不是吗？”

“可能吧。”

“就算想问仓持由里小姐更多详情，我想她除了信上写的内容之外，恐怕也不知情了。”听我说完，御手洗也点点头，接着他说道：“很可能就像你说的一样。还有其他感想吗？”

“我想，这应该是老人犯痴呆，他一定以为好莱坞就在维吉尼亚隔壁吧。”

“那是玲王奈的想法吧。”御手洗说。

“可是，‘你既然也在美国，那就帮我跟美国人传个话吧’，这种想法不就是把整个美国当成一个小村落来看吗？这就像是要我们去跟住在北海道的某某人传话一样的意思嘛。”

“即使他特定指出‘在柏林发生的事’，你还是觉得不可能吗？”

“特定？”

“这个老人所说的地点，前后都是连贯一致的。”

“痴呆老人不可能这样说话吗？”

“一定会说得更模糊。”

“可是…不管怎么说，这件事听来都很无趣啊。”我说完，御手洗突然站了起来这么说“可以念一下信封上寄信人的住址给我听吗？”

接着他拿起了话筒。我一边念着信封背后的住址，御手洗同时对着电话重复着。看来他应该是打给了查号台，想查出仓持由里的电话号码吧。电话号码终于查出来，他紧接着拨了那个号码。

“喂，你好，我找仓持由里小姐。敝姓御手洗。”

他稍微听了对方的话后，惊讶地说：“去世了？去年？交通意外？”

我也吓了一跳。

“那，您是…哦，原来是由里小姐的父亲啊。那么，您就是在一九八四年过世爷爷的儿子了吗？原来是这样，您好您好，我叫御手洗。很抱歉，方便请教您大名吗？啊…啊…寝无里？怎么写呢？是、是，寝室的寝，无理的无，乡里的里，所以是寝无里，这样的名字啊。哦…还真是少见呢。别人也经常说我的名字很奇怪呢。是啊…不，我叫御手洗洁，对、对，没有错，对…”

一谈到这个话题，御手洗总是想尽早结束。

“那么寝无里先生，关于由里小姐的爷爷，您知道些什么吗？哦，完全不知道。爷爷的名字是…平八。嗯，冒昧请教您，寝无里先生，您的夫人她…啊，过世了啊，是吗。那么平八先生的夫人…哦，一辈子都是孤家寡人啊。我知道了，真是非常谢谢您啊。”御手洗慢慢地将话筒放下。

“也过世了吗？”我问道。

“是啊，除了由里小姐的父亲以外全都死了。不过唯一留下的这位父亲，还挺会装傻的。”御手洗没有回到沙发，开始在房间里来来回回地走着。

“这样下去根本无从问起嘛，出场人物都死了，唯一活着的人，竟然还打瞌睡（注：寝无里的日文发音Nemuri，近似打瞌睡Inemuri）。”

我忍不住笑了出来。

“痴呆老人又出现了吗？”

“没错，再追加一位。”